1
00:00:05,680 --> 00:00:07,875
No papel principal

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,158
VÍRUS DA MORTE

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,955
Eles jogam

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato conosco hoje mesmo.

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,275
Diretor de fotografia

6
00:01:28,640 --> 00:01:31,234
Roteiro e direção

7
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Ouvindo. Temos que tomar cuidado
para cobertura e confusão.

8
00:02:08,800 --> 00:02:14,158
Capitão Hendricks fará isso
teve tempo de levar a fênix embora.

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,230
Tenentes
Kenner, Phelps e Rogers

10
00:02:17,440 --> 00:02:22,560
vai ajudar Hendricks e se
em seguida, retornou ao ponto de reunião.

11
00:02:30,720 --> 00:02:34,030
Matem, fuzileiros navais.
Estes não são nossos amigos.

12
00:02:34,360 --> 00:02:37,909
Não seja pego
porque você não deveria estar aqui.

13
00:02:42,640 --> 00:02:46,553
Você realmente sabe como pilotar essa palavra?
- Droga, eu sei.

14
00:02:46,840 --> 00:02:51,994
Ele terá dez minutos.
- Não espere por mim. - Não se preocupe.

15
00:03:50,200 --> 00:03:52,794
Vamos, mais rápido.

16
00:05:09,640 --> 00:05:12,234
Dê para mim.

17
00:06:14,280 --> 00:06:17,113
Major, fique de pé, por favor.

18
00:06:19,640 --> 00:06:22,598
Nenhum voo anunciado, Major.

19
00:06:28,600 --> 00:06:31,512
Por favor, tire seu capacete.

20
00:07:13,440 --> 00:07:15,271
Droga, vamos lá.

21
00:07:30,440 --> 00:07:32,829
Está na hora.

22
00:07:39,320 --> 00:07:41,470
Não é grande o suficiente.

23
00:07:45,120 --> 00:07:47,270
Isto é ainda melhor.

24
00:08:14,400 --> 00:08:17,039
Está lá fora! -Tarde demais!

25
00:08:36,600 --> 00:08:39,273
Você poderia me deixar alguma pista.

26
00:08:39,840 --> 00:08:42,559
Para o ponto de encontro! Rápido!

27
00:09:50,400 --> 00:09:52,550
Vamos. Vamos!

28
00:09:55,160 --> 00:09:57,799
E Hendricks? - Ele voou para longe.
- Eu não acreditei que ele pudesse fazer isso.

29
00:09:58,120 --> 00:09:59,553
Nem ele.

30
00:10:32,200 --> 00:10:36,113
O capitão Hendricks chegou.
- Eu sei, tenente.

31
00:10:42,360 --> 00:10:44,669
Bom trabalho.
Como você está se sentindo?

32
00:10:44,920 --> 00:10:47,878
Cansado. estou pronto
para aquelas férias prometidas.

33
00:10:48,120 --> 00:10:51,795
Eu gostaria de dormir por algumas semanas
no salário. - Vamos deixar as formalidades.

34
00:10:51,960 --> 00:10:56,397
Você está na Rússia nas férias?
Temos um pequeno problema.

35
00:10:58,640 --> 00:11:01,074
Havia alguns.
- Não é assim.

36
00:11:01,440 --> 00:11:05,513
Você já ouviu falar do vírus da morte?
- Ele parece um mau acionista.

37
00:11:06,440 --> 00:11:09,671
Se ao menos ele estivesse.
É uma arma química.

38
00:11:10,400 --> 00:11:13,597
Há rumores de que nós o desenvolvemos
final dos anos 50. Por acaso.

39
00:11:13,880 --> 00:11:16,997
Ele parecia muito perigoso para nós,
é por isso que terminamos o projeto.

40
00:11:17,200 --> 00:11:19,430
Então eles nos deram
Os russos roubaram.

41
00:11:19,640 --> 00:11:22,473
Eles estavam com medo que nós
usado contra eles.

42
00:11:22,800 --> 00:11:26,076
Barris inteiros de porcaria semelhante
eles estão em bunkers em todo o mundo.

43
00:11:26,360 --> 00:11:29,636
Por que este é tão importante?
- Estritamente confidencial.

44
00:11:29,960 --> 00:11:34,033
Mas como você já caiu nisso,
Eu vou te contar o que sabemos.

45
00:11:39,000 --> 00:11:40,718
O vírus da morte é instável.

46
00:11:40,960 --> 00:11:43,918
Ninguém sabe ao certo
quão destrutivo ele é.

47
00:11:46,280 --> 00:11:50,876
Em 1971, cientistas russos
infectou acidentalmente uma aldeia.

48
00:11:54,200 --> 00:11:58,557
Ele foi contido porque entrou em erupção
em uma área tão solitária.

49
00:12:04,200 --> 00:12:08,830
Eles enviaram um exército e mataram
todos os pobres que ainda estavam vivos.

50
00:12:42,080 --> 00:12:44,594
Alguém está vivo.

51
00:12:48,040 --> 00:12:52,272
Ele é filho da minha irmã, Sergej.
Você tem que ajudá-lo.

52
00:12:52,640 --> 00:12:56,918
Ele parece saudável, intocado.
- Ele está infectado. Não toque nisso.

53
00:12:57,320 --> 00:13:01,074
Ele é filho da minha irmã! Ele está saudável!
- Afaste-se agora!

54
00:13:01,640 --> 00:13:06,430
Não! Ele parece saudável.
- Ele está infectado. Não toque nisso!

55
00:13:07,040 --> 00:13:09,156
Não, você não deveria!

56
00:13:14,280 --> 00:13:20,150
Você foi excluído.
- Quão perigoso é isso? - Muito.

57
00:13:21,760 --> 00:13:23,910
Venha comigo.

58
00:13:29,360 --> 00:13:32,909
Matt, Ph.D. Baker's, nosso
especialista em armas biológicas.

59
00:13:33,280 --> 00:13:35,396
Eu ouvi muito sobre você.

60
00:13:35,680 --> 00:13:40,549
Capitão Hendricks está interessado em
quanta diversão esse vírus proporciona.

61
00:13:41,440 --> 00:13:45,115
100% de mortalidade.
Experimente em três minutos,

62
00:13:45,440 --> 00:13:49,035
depois de 12 minutos você está morto.
- Este realmente limpa tudo.

63
00:13:49,320 --> 00:13:51,675
Exatamente. Nós conseguimos
Os russos roubaram

64
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
e agora eles querem devolvê-lo.
Com eles, a segurança é um cachorro.

65
00:13:55,280 --> 00:13:59,273
Um grupo terrorista sabe sobre o vírus
e você pode querer obtê-lo.

66
00:13:59,520 --> 00:14:02,671
Reporte-se a uma base naval russa
no mar negro

67
00:14:03,000 --> 00:14:06,390
e escoltar o assunto para casa
em um de nossos submarinos.

68
00:14:06,760 --> 00:14:10,469
Serei o guardião da caixa de Pandora
a caminho de um lugar seguro?

69
00:14:10,840 --> 00:14:13,673
se o assunto escapar,
não será seguro em lugar nenhum.

70
00:14:13,960 --> 00:14:17,396
Fique quieto. - A única cura conhecida.
Os estoques são limitados.

71
00:14:17,680 --> 00:14:21,559
Menos efeitos colaterais
será. Você vai vomitar no avião.

72
00:14:21,960 --> 00:14:26,590
Ótimo. Esperando problemas?
- Você atrai problemas.

73
00:14:27,400 --> 00:14:30,995
Aqui você tem suprimento para três dias.
Deve ser o suficiente.

74
00:14:31,520 --> 00:14:34,751
Isso funciona? - Não sabemos. Ligado
ainda não testamos em humanos.

75
00:14:35,040 --> 00:14:38,715
Você é a cobaia. - Isso
é um mini transmissor de satélite,

76
00:14:39,040 --> 00:14:42,237
para entrar em contato.
Nova tecnologia da NASA.

77
00:14:42,480 --> 00:14:45,916
Isso funciona? - Você ouviu
geral, foi desenvolvido pela NASA.

78
00:14:46,280 --> 00:14:49,670
Então provavelmente não.
- Veja desta forma.

79
00:14:50,040 --> 00:14:54,352
Você disse que quer ser pago
em vez disso, vá para o oceano.

80
00:14:57,040 --> 00:15:01,636
E quem é o contato no submarino?
- Agora vou aproveitar.

81
00:15:02,480 --> 00:15:05,233
Tenente da Marinha,
especialista em armas biológicas,

82
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
dr. Linda Cristiane.

83
00:15:09,000 --> 00:15:12,788
Linda? - Sua noiva.
Ou ela agora é uma ex?

84
00:15:13,800 --> 00:15:17,475
Ex. Eu mandei um anel para ela,
mas ela o mandou de volta.

85
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Se o vírus da morte não me matar,
mas ela vai comigo.

86
00:15:20,720 --> 00:15:23,234
É ainda pior. Nós dissemos a ela
para vir hoje.

87
00:15:23,480 --> 00:15:26,517
Não esperávamos que fosse seu
a tarefa demorou muito.

88
00:15:27,080 --> 00:15:28,433
Ela vai entender.

89
00:15:28,720 --> 00:15:30,233
Não vai.

90
00:15:57,120 --> 00:16:00,590
Nikolay, não há guardas!
- Então também não há vírus.

91
00:16:00,960 --> 00:16:04,270
Eles nos pararam. - Ele é um general
disse estar guardado aqui

92
00:16:04,480 --> 00:16:07,153
e aguardando transporte para os EUA.
- General Minovsky

93
00:16:07,400 --> 00:16:11,109
aparentemente ele não estava
Muito honesto com você.

94
00:16:11,520 --> 00:16:15,718
Precisaremos de um comando para
transporte. Você pode fornecê-lo?

95
00:16:16,000 --> 00:16:21,233
Sim. Por que? -Vamos ver lá,
onde o vírus está se escondendo?

96
00:16:22,680 --> 00:16:26,468
Eu não me importo mais.
- Você sabe o quanto isso é importante?

97
00:16:26,760 --> 00:16:30,389
Para lembrar de nossas famílias?
Para o mundo? - Sim.

98
00:16:30,720 --> 00:16:33,757
Mas um submarino nuclear.
Podemos fazer isso?

99
00:16:34,120 --> 00:16:39,069
Eu sou como meus amigos há anos
morava em um submarino russo.

100
00:16:39,680 --> 00:16:44,071
Nós vamos conseguir.
Se você me ama, Nadja, confie em mim.

101
00:16:44,680 --> 00:16:47,319
Vlad, dê-me os detonadores.

102
00:16:51,560 --> 00:16:56,111
Vamos mostrar a KGB
que estávamos aqui. Ven.

103
00:16:57,440 --> 00:16:58,793
Rápido!

104
00:17:32,920 --> 00:17:35,275
MOSCOU

105
00:17:51,000 --> 00:17:55,869
Olá, Korski. Depende de você
e confundiu a KGB?

106
00:17:56,400 --> 00:17:59,597
Posso lembrar ao General Sok,
que esta é uma operação militar?

107
00:17:59,880 --> 00:18:04,112
Somos apenas uma ajuda adicional
e segurança. - Segurança?

108
00:18:04,720 --> 00:18:07,951
Que tipo de segurança?
Perdemos um navio de carga

109
00:18:08,200 --> 00:18:11,556
e uma grande parte
terminal de carga.

110
00:18:11,880 --> 00:18:14,348
General Minovsky
ele previu isso.

111
00:18:14,640 --> 00:18:17,438
Dados americanos
foram confirmados.

112
00:18:17,640 --> 00:18:21,155
Tenho certeza de que os terroristas
eles não farão isso de novo.

113
00:18:21,720 --> 00:18:26,077
E você está errado? - Há muito tempo
você serviu com gen. Minovsky.

114
00:18:27,720 --> 00:18:31,918
Ele é seu bom amigo.
Como você sabe, ele é muito capaz.

115
00:18:32,520 --> 00:18:37,389
Tenho certeza
para dominar a situação. - Esperemos que sim.

116
00:19:00,160 --> 00:19:04,711
Ele sente minha falta quando viaja?
- Nosso relacionamento não é assim.

117
00:19:05,480 --> 00:19:11,271
Você está namorando outras pessoas?
- Claro. - Íntimo? - Sim.

118
00:19:12,760 --> 00:19:16,469
Posso não tê-los intimamente,
mas eu os vejo intimamente.

119
00:19:16,840 --> 00:19:21,595
Ele fala como um adorador de Eros.
- Um verdadeiro homem aprecia a beleza.

120
00:19:22,480 --> 00:19:27,235
Dependendo da sua profissão, seria
deve ter sido mais receptivo a Marte.

121
00:19:27,680 --> 00:19:31,514
Estou acostumado com você
Eu levanto minhas pernas o mais alto possível.

122
00:19:32,040 --> 00:19:37,433
Você tirou minha foto no caminho?
- Ela me deu muito prazer.

123
00:19:38,200 --> 00:19:42,716
Você deveria guardar isso para mim.
- Você realmente não pode viver sem mim, não é?

124
00:19:43,120 --> 00:19:47,352
É difícil encontrar o homem certo.
- Não se esqueça disso.

125
00:19:52,200 --> 00:19:55,112
Quando te verei amanhã?
- Eu não vou.

126
00:19:55,520 --> 00:19:59,911
Você mentiu. - Promessas, extorquidas
em antecipação à paixão,

127
00:20:00,200 --> 00:20:03,829
Eu não vou conseguir aguentar. - Você mentiu,
para me colocar na cama.

128
00:20:04,040 --> 00:20:06,508
Um homem tem deveres
para sua ereção.

129
00:20:06,800 --> 00:20:09,997
Existe algo mais importante do que eu?
- Não, não.

130
00:20:10,400 --> 00:20:14,996
Tenho um assunto para resolver.
- Leve-me com você.

131
00:20:15,520 --> 00:20:17,875
Isto não é apropriado.

132
00:20:18,120 --> 00:20:23,433
Ele tem vergonha de mim? -Por que alguém?
- Então me leve. - Impossível.

133
00:20:25,320 --> 00:20:29,029
Eu sou bom o suficiente para o quarto
mas não para a rua, né?

134
00:20:29,440 --> 00:20:34,389
Muito provavelmente para a rua.
- “ou” eu.

135
00:20:34,760 --> 00:20:38,719
É que você se preocupa com quem você é.
- Este é quem eu sou,

136
00:20:39,000 --> 00:20:43,152
com o que eu faço. - eu não misturo
e com quem ele está fazendo isso.

137
00:20:43,520 --> 00:20:47,672
Agora, ou você mesmo.
- Ele realmente não pode comigo.

138
00:20:49,280 --> 00:20:51,874
Ele se comporta como uma criança petulante.

139
00:20:52,440 --> 00:20:56,069
É um assunto oficial.
- Quão oficial? - Um submarino.

140
00:20:56,760 --> 00:21:02,073
Submarino americano. - Quero dizer,
que seria muito melhor para eles lá.

141
00:21:04,000 --> 00:21:08,710
Eles sem dúvida iriam pegar você.
- Chegará o momento em que você se arrependerá,

142
00:21:09,080 --> 00:21:11,469
que você me insultou.

143
00:21:12,320 --> 00:21:14,993
Você não gosta de ameaças.

144
00:21:17,920 --> 00:21:22,357
O que ele fará na América?
submarinos? - Isto é confidencial.

145
00:21:24,000 --> 00:21:27,959
Intrigas militares? - Sim.

146
00:21:29,840 --> 00:21:34,072
Você sabe como essas coisas me fazem
despertar. Diga alguma coisa

147
00:21:35,000 --> 00:21:40,996
sobre este submarino americano.
É algum tipo de transporte especial?

148
00:21:43,880 --> 00:21:48,590
Como você sabe sobre transporte?
- Que emocionante. - Como você sabe?

149
00:21:50,160 --> 00:21:54,233
Porque eu sei o que você está passando.
- E o que ele pensa que é?

150
00:21:54,520 --> 00:22:00,675
Acho que não, eu sei. - Isso é rigoroso
informações confidenciais. - Certo?

151
00:22:02,640 --> 00:22:06,713
Você não é o único soldado
que estava deitado entre esses lençóis.

152
00:22:09,480 --> 00:22:11,869
Você está atrasado.

153
00:22:13,000 --> 00:22:15,309
O que é isso?

154
00:22:15,680 --> 00:22:19,116
Eu estava ansioso para
que eu vou te matar

155
00:22:19,920 --> 00:22:24,038
desde que você tocou pela primeira vez
Nádia. - O que está acontecendo?

156
00:22:24,440 --> 00:22:26,715
Você sabe quem eu sou?

157
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
O que temos?

158
00:22:39,560 --> 00:22:45,078
Ordem de transporte.
Não será difícil pegar o vírus.

159
00:22:52,440 --> 00:22:57,753
Ouvir. Temos um vírus.
Não se esqueça de como ele é perigoso.

160
00:22:59,520 --> 00:23:04,116
Se você entrar em contato com ele,
Eu pessoalmente vou matar você imediatamente.

161
00:23:06,480 --> 00:23:11,235
Esta é a conclusão do plano, sim
sentimos falta dos camaradas esquecidos.

162
00:23:16,160 --> 00:23:16,751
Porta-aviões T. Jefferson
20 milhas a sudoeste de Sebastopol

163
00:23:53,400 --> 00:23:57,473
Uma mensagem para todos
participantes desta operação.

164
00:24:00,400 --> 00:24:02,789
Onde eles o encontraram?
- No estacionamento.

165
00:24:03,040 --> 00:24:07,591
Ele levou três tiros no rosto.
- Estamos no ar? -�e a partir das 06h00.

166
00:24:07,840 --> 00:24:11,833
Controle o submarino,
até que o caso esteja a bordo.

167
00:24:12,080 --> 00:24:15,789
Eles nos mandaram comer
vamos nos livrar disso antes que fique complicado.

168
00:24:16,120 --> 00:24:18,998
Vamos fazer isso antes que piore.

169
00:24:19,360 --> 00:24:23,751
Ligue para o Capitão Russert.
Digite três.

170
00:24:26,120 --> 00:24:29,556
Sebastopol
Porto russo do Mar Negro

171
00:24:39,680 --> 00:24:41,796
Vamos.

172
00:25:06,760 --> 00:25:08,955
Com licença.

173
00:25:12,360 --> 00:25:14,510
Um táxi.

174
00:25:18,200 --> 00:25:20,270
Um táxi?

175
00:25:21,160 --> 00:25:24,311
Base naval.
- Falo Inglês.

176
00:25:24,640 --> 00:25:29,156
no Mar Negro ou no centro de aprendizagem em
dizer? As meninas são mais fáceis no rio

177
00:25:29,440 --> 00:25:33,228
e as bebidas são mais baratas. Caras com
Eles caminham ao longo do rio do Mar Negro.

178
00:25:33,520 --> 00:25:37,308
Mar Negro. Vamos.
- Você não sabe o que está perdendo.

179
00:25:37,680 --> 00:25:42,674
As mulheres russas gostam dos americanos.
Tudo. - Até o banco.

180
00:25:45,640 --> 00:25:49,758
Você é americano, não é? você sabe
O que me importa com a América?

181
00:25:51,520 --> 00:25:56,116
Não. O quê? -Você tem uma escolha.
Você tem uma escolha muito grande.

182
00:25:56,440 --> 00:26:00,672
Temos menos disso.
Rapaz, quantas opções você tem.

183
00:26:08,280 --> 00:26:12,478
Ele não veio, veio?
- Você ganhou a aposta?

184
00:26:13,760 --> 00:26:16,672
Isso é melhor.
- Não vou me opor a isso.

185
00:26:18,000 --> 00:26:20,275
Típico!

186
00:26:20,720 --> 00:26:24,395
Eu tenho uma pergunta profissional.
- Como eu errei

187
00:26:24,680 --> 00:26:30,277
com um homem tão irresponsável?
- Não. Quão perigosa é a nossa carga?

188
00:26:31,400 --> 00:26:35,473
Você obteve os dados. - É isso
foi a versão oficial corrigida.

189
00:26:35,800 --> 00:26:40,351
Eu gostaria dos detalhes sujos
da boca de um cara especialista.

190
00:26:40,680 --> 00:26:45,231
Dado que você terá três dias
durma exatamente acima desta região,

191
00:26:45,480 --> 00:26:49,837
talvez você prefira não ouvir.
- Experimente. Nosso ou deles?

192
00:26:50,040 --> 00:26:54,352
Supostamente desenvolvemos o assunto em 1957,
por acaso, como dizem.

193
00:26:54,720 --> 00:26:57,837
A origem não é exatamente conhecida.
Ele parecia muito perigoso para nós,

194
00:26:58,080 --> 00:27:01,277
e terminamos o projeto.
Os russos roubaram isso de nós,

195
00:27:01,520 --> 00:27:03,715
porque eles pensaram que ela fez
usaremos contra eles.

196
00:27:03,960 --> 00:27:06,554
Agora é noite
porque eles têm problemas com proteção.

197
00:27:06,840 --> 00:27:09,673
Mas pensamos
que é melhor que ele esteja conosco.

198
00:27:10,000 --> 00:27:14,790
Mortalidade? -100 por cento.
Comece em três minutos.

199
00:27:16,280 --> 00:27:20,159
Em 6 minutos ele fica com dor de cabeça,
você se sente mal depois das oito

200
00:27:20,480 --> 00:27:24,519
no nono minuto ele vomita�,
porque o corpo está falhando.

201
00:27:24,920 --> 00:27:28,959
Em 10 minutos ele sangra pelo ânus,
olhos, nariz e mamilos.

202
00:27:29,280 --> 00:27:32,158
Você sangrou em 12 minutos.

203
00:27:33,360 --> 00:27:36,272
se esta palavra escapar,
é bom estar seguro.

204
00:27:36,640 --> 00:27:40,155
se ele escapar
não será seguro em lugar nenhum.

205
00:27:40,480 --> 00:27:44,155
No meu negócio, é assim que chamamos
Mais limpo. Agora permita-me.

206
00:27:44,560 --> 00:27:48,951
Gostaria de verificar minha equipe.
- Boa ideia.

207
00:28:34,680 --> 00:28:37,717
Devemos partir às 08:00.
Por que o atraso?

208
00:28:38,040 --> 00:28:41,112
Os russos estão carregando.
- Quanto mais cedo navegarmos,

209
00:28:41,400 --> 00:28:44,551
vamos nos livrar disso mais cedo
merda. O espaço é adequado?

210
00:28:44,840 --> 00:28:46,990
Nestas circunstâncias, é.

211
00:28:47,840 --> 00:28:51,913
Obrigado por ser tão rápido
veio ajudar. - Obrigado.

212
00:28:52,280 --> 00:28:55,352
Estou honrado em estar com você
em sua última tarefa.

213
00:28:55,600 --> 00:28:59,229
O que você fará na aposentadoria?
- Minha esposa e eu compramos um terreno

214
00:28:59,520 --> 00:29:04,071
no Arizona. Nada de especial,
e o pôr do sol é maravilhoso.

215
00:29:04,560 --> 00:29:08,235
Muitos pores do sol
Eu senti falta disso. - Absolutamente.

216
00:29:08,960 --> 00:29:13,954
Matt veio? -Não.
- Ele deve ter alguma tarefa.

217
00:29:15,800 --> 00:29:18,030
Claro, realmente.

218
00:29:18,440 --> 00:29:22,069
Matt é um bom fuzileiro naval
e uma pessoa ainda melhor.

219
00:29:22,360 --> 00:29:25,432
Parece-me que ele pretende� 
jogue tudo fora.

220
00:29:25,720 --> 00:29:29,713
Não tenho mais paciência.
- Dê-lhe algum tempo.

221
00:29:30,160 --> 00:29:33,118
Isso é uma ordem, senhor?

222
00:29:33,520 --> 00:29:34,669
É bom te ver.

223
00:29:39,360 --> 00:29:42,238
Tudo o que os comunistas estavam dizendo
sobre o capitalismo, é uma mentira.

224
00:29:42,520 --> 00:29:46,115
Mas também todos os que são capitalistas
falar sobre capitalismo é mentira.

225
00:29:46,360 --> 00:29:48,510
Bem, entenda. Nós chegamos.

226
00:29:48,840 --> 00:29:53,118
Você é meu melhor cliente.
Você sabe falar.

227
00:29:53,440 --> 00:29:56,034
Precisar de ajuda?
Pergunte por Zigi, o Grande.

228
00:29:56,360 --> 00:30:00,114
Por que sou grande? - Obrigado.
Quanto? -Eu levo tudo.

229
00:30:00,880 --> 00:30:03,235
Adeus.

230
00:30:03,600 --> 00:30:07,388
Olá. Eu sou o Capitão Russellt.
Você deveria esperar por mim.

231
00:30:07,920 --> 00:30:10,639
Hendricks, fuzileiros navais,
operações especiais.

232
00:30:10,920 --> 00:30:13,878
Deixe-o passar. - Obrigado.

233
00:30:20,320 --> 00:30:23,835
Os russos chegaram.
Quando você poderá navegar?

234
00:30:24,200 --> 00:30:29,479
Em 20 minutos, o Dr.
Christian aprovou o espaço.

235
00:30:30,160 --> 00:30:33,152
Receberemos o relatório dela em breve.
- Bom.

236
00:30:33,520 --> 00:30:37,513
Diga ao capitão Russert que sim
terá uma escolta até Baltimore.

237
00:30:37,880 --> 00:30:41,668
Ele ficará feliz com isso, senhor.
Obrigado pelo seu apoio. - Boa sorte.

238
00:30:41,960 --> 00:30:44,235
Obrigado mesmo assim, senhor.

239
00:30:47,040 --> 00:30:51,795
Como está o almirante? -OK.
- Você consegue pegá-lo no buraco 9?

240
00:30:52,120 --> 00:30:56,033
Acho que ele estava na ponte.
- Era disso que ele queria te convencer.

241
00:30:56,360 --> 00:30:58,476
Eles vão te dizer isso na ponte
lute com ventos tempestuosos,

242
00:30:58,680 --> 00:31:01,592
mas na realidade ele recebe mais ligações
no mobi na golfi��e.

243
00:31:01,840 --> 00:31:06,311
Ele disse que teríamos todo o caminho
comitiva. - Bom. Obrigado.

244
00:32:22,080 --> 00:32:27,279
Como você entrou? - Capitão.
- Partiremos em 15 minutos. - Eu sei.

245
00:32:27,760 --> 00:32:32,151
Eu tenho um passaporte.
Desculpe, o avião atrasou.

246
00:32:32,520 --> 00:32:36,991
O dia todo? Cheguei no dia anterior,
Esperei no hotel quando era uma estudante,

247
00:32:37,320 --> 00:32:40,357
você nem ligou.

248
00:32:41,840 --> 00:32:44,957
Eu tentei ligar. eu tive...
- A tarefa.

249
00:32:45,280 --> 00:32:49,637
Ela deve ter sido nobre
e bons. Absolutamente.

250
00:32:50,000 --> 00:32:54,949
Mas não posso viver assim.
Ele acha que pode consertar tudo?

251
00:32:55,800 --> 00:32:59,873
mesmo assim acabou,
mas agora realmente acabou.

252
00:33:32,920 --> 00:33:37,391
Dê-me uma chance.
- Você já bagunçou ela. - Não.

253
00:33:37,600 --> 00:33:40,433
Você exigiu que eu me comprometesse.
te mandei um anel de noivado

254
00:33:40,720 --> 00:33:42,711
mas você enviou de volta.

255
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
Você me enviou o anel porque eu sou
disse que não quero mais te ver.

256
00:33:45,840 --> 00:33:48,877
Você disse que não me quer mais
para ver porque não quero me comprometer.

257
00:33:49,120 --> 00:33:53,159
O anel de noivado deve ser pessoalmente
entregue a quem a ama.

258
00:33:53,520 --> 00:33:57,593
No seu caso sou eu,
ou melhor, eu estava.

259
00:33:57,960 --> 00:34:00,838
E então ele a pede em casamento�! agora,
quando eu expliquei as regras para você,

260
00:34:01,160 --> 00:34:04,869
terá o próximo
talvez mais sorte.

261
00:34:36,880 --> 00:34:41,317
Eu não vou embora até que eu faça
vamos conversar. - Estamos conversando.

262
00:34:41,880 --> 00:34:45,668
Eu gostaria de lhe dar isso pessoalmente.
- Vá embora.

263
00:34:57,400 --> 00:35:00,233
Linda, abra.

264
00:35:19,880 --> 00:35:22,314
Quem diabos é você?

265
00:35:23,120 --> 00:35:24,997
Seu noivo.

266
00:35:25,360 --> 00:35:29,956
Ex. - Na hora errada
no lugar errado, ex.

267
00:35:46,120 --> 00:35:48,076
Atenção!

268
00:36:32,760 --> 00:36:37,117
Tudo está resolvido. - Bom.
Eu verifiquei seu vídeo.

269
00:36:38,880 --> 00:36:43,715
Você realmente acha que eu vou
ajudou? - Sim. - Realmente?

270
00:36:44,840 --> 00:36:47,638
Você não vai virar o pulso.

271
00:36:51,880 --> 00:36:56,431
Mantenha seus olhos em Nova Orleans,
até afundar.

272
00:36:57,720 --> 00:37:00,075
Eu não viro meus pulsos.

273
00:37:01,560 --> 00:37:04,028
E eles? - Pequeno.

274
00:37:13,640 --> 00:37:16,712
Mergulhe, 20 graus.

275
00:37:30,160 --> 00:37:34,153
Senhor, General Soka na linha.
- Obrigado.

276
00:37:34,440 --> 00:37:38,831
Comandante Russert ao telefone.
- Que bom ouvir de você novamente.

277
00:37:39,400 --> 00:37:43,598
Espero que você esteja bem. - Obrigado.
Permita-me apresentar minhas condolências

278
00:37:43,920 --> 00:37:46,957
com a perda de seu camarada.
Supostamente eles eram gen. Minovsky

279
00:37:47,280 --> 00:37:52,229
um amigo. - É verdade. Juntos
servimos no Afeganistão.

280
00:37:52,520 --> 00:37:55,796
Como você, Vietnã miserável
e guerra sem sentido,

281
00:37:56,080 --> 00:38:01,234
mas muito corajoso. Você também deve estar
você experimentou tragédias semelhantes.

282
00:38:01,760 --> 00:38:03,751
Eu sou.

283
00:38:04,080 --> 00:38:09,837
O vírus está a bordo com segurança? - Sim.
- O armazém já foi inspecionado?

284
00:38:10,360 --> 00:38:15,070
Tanto quanto possível. - Desta vez você está
Eu não gostaria de viajar com você.

285
00:38:15,640 --> 00:38:18,837
Você já está a caminho?
- Estamos apenas mergulhando.

286
00:38:19,000 --> 00:38:23,471
Bom. Eu acho que este é o seu último
tarefa antes da aposentadoria.

287
00:38:23,920 --> 00:38:28,118
Quanto a mim, sem carreira militar
Eu não poderia viver.

288
00:38:28,640 --> 00:38:32,076
Não me arrependo de nada e
na verdade, esta é minha última tarefa.

289
00:38:32,440 --> 00:38:36,638
Desejo-lhe uma boa viagem, que você
Deus abençoe e boas viagens.

290
00:38:36,880 --> 00:38:40,236
Obrigado, General.
Que Deus proteja você também.

291
00:38:44,680 --> 00:38:46,910
A ponte chama a sala de máquinas.

292
00:38:50,520 --> 00:38:53,910
Que Deus proteja você também,
General Minovski.

293
00:38:57,520 --> 00:38:59,954
Boa sorte, velho amigo.

294
00:39:14,920 --> 00:39:19,357
Coloque a máscara. O oxigênio irá rapidamente
espalhar o vírus pelo submarino.

295
00:42:17,800 --> 00:42:21,634
O que diabos está acontecendo?
- Um pedido de ajuda de um submarino.

296
00:42:21,920 --> 00:42:25,549
Existe alguma coisa na frequência para chamadas
em uma emergência? - Está ligando.

297
00:42:25,800 --> 00:42:31,796
Um acidente? - Estamos descobrindo.
Ninguém responde. - Como?

298
00:42:45,480 --> 00:42:48,756
Hendricks pede controle.
Você pode me ouvir?

299
00:42:57,880 --> 00:43:00,440
Alguém ainda está vivo.

300
00:43:06,080 --> 00:43:09,629
Hendricks pede controle.
Você pode me ouvir?

301
00:43:22,800 --> 00:43:27,157
Encontramos dois corpos.
- Investigue e denuncie imediatamente.

302
00:43:45,760 --> 00:43:48,035
Procurando por um americano.

303
00:43:50,400 --> 00:43:53,278
Vamos subir à superfície.

304
00:44:03,720 --> 00:44:06,598
Liberar os gases de escape
e abra todas as escotilhas.

305
00:44:06,920 --> 00:44:11,471
Eu repito. Deixe de fora os escapamentos
gás e abra todas as escotilhas.

306
00:44:15,000 --> 00:44:19,232
Por que ela partiu? - Não sei.
- Você já tem um capitão?

307
00:44:19,640 --> 00:44:22,916
Ainda sem resposta.
- Caramba.

308
00:44:31,520 --> 00:44:33,909
CURA

309
00:44:38,360 --> 00:44:43,070
O vírus foi removido.
Eu repito. O vírus foi removido.

310
00:45:36,080 --> 00:45:38,435
Sergei.

311
00:45:46,040 --> 00:45:48,429
Vamos mergulhar.

312
00:46:02,840 --> 00:46:08,392
O que você quer? - A verdade.
E o fim da hipocrisia.

313
00:46:09,400 --> 00:46:12,949
Ele luta do lado errado,
dr. Linda Cristiane.

314
00:46:13,200 --> 00:46:16,715
Eu não sei de que lado você está
vi, mas está definitivamente errado.

315
00:46:17,040 --> 00:46:21,830
Nós somos o site que irá revelar,
o que o seu e o nosso governo estão fazendo

316
00:46:22,120 --> 00:46:25,351
eles trabalham para seu próprio povo.
Por que ele acha que é o seu governo

317
00:46:25,760 --> 00:46:32,393
desenvolveu um vírus da morte? - Nunca
não será usado como arma.

318
00:46:32,600 --> 00:46:37,469
Cada arma que eles desenvolveram
foi usado.

319
00:46:38,120 --> 00:46:42,477
Casa de máquinas, gás combustível,
bomba atômica.

320
00:46:42,840 --> 00:46:48,119
Não duvide. Alguém� 
será seu ou nosso governo

321
00:46:49,080 --> 00:46:53,437
usado de maneira honrosa.
Quando os foguetes são disparados

322
00:46:53,720 --> 00:46:59,716
e eles estarão cheios de vírus
para Moscou e Nova York,

323
00:47:00,760 --> 00:47:05,754
o vírus correrá desenfreado pelas cidades.
Você poderia ver por si mesmo

324
00:47:07,600 --> 00:47:12,230
como eles destroem o vírus.
Você dirá às pessoas

325
00:47:12,520 --> 00:47:19,119
que jogo perigoso eles estão jogando
ao nosso governo. Antes do lançamento.

326
00:47:20,640 --> 00:47:25,156
Você ao menos sabe que tipo de vírus é esse?
E do que ele é capaz?

327
00:47:25,520 --> 00:47:31,470
Minha família e minha cidade
acidentalmente destruiu o vírus.

328
00:47:32,600 --> 00:47:35,956
Meu pai trabalhou para a União Soviética
serviço militar.

329
00:47:36,200 --> 00:47:39,590
Para o seu país e o meu
foi um herói da Segunda Guerra Mundial.

330
00:47:39,880 --> 00:47:43,429
Ele tentou avisar a todos
do vírus.

331
00:47:43,760 --> 00:47:50,074
Esta é uma lição difícil.
Mas este atingirá o maior número de pessoas.

332
00:47:51,840 --> 00:47:55,833
É hora de baixar o vírus
em mísseis.

333
00:47:56,120 --> 00:47:58,680
Você não terá sucesso.

334
00:47:59,960 --> 00:48:05,353
Ele ainda não entende.
O mundo precisa disso.

335
00:48:38,320 --> 00:48:41,790
Ouçam, todos os funcionários.

336
00:48:45,600 --> 00:48:50,230
estamos prontos
para baixar o vírus.

337
00:48:51,200 --> 00:48:56,228
Eu mesmo farei isso. Eles são seus amigos
no hospital por tempo indeterminado.

338
00:48:56,760 --> 00:49:01,709
Sergej, Gotz, Jamin,
entre em contato.

339
00:49:02,400 --> 00:49:06,439
Os nomes estão corretos,
mas agora eles estão em outro mundo.

340
00:49:06,800 --> 00:49:11,078
eu suponho
que é o ex-noivo novamente.

341
00:49:11,400 --> 00:49:14,437
Sempre a dama de honra, nunca a noiva.

342
00:49:14,920 --> 00:49:17,229
Diversão.

343
00:49:18,200 --> 00:49:23,115
deixe-me lembrá-lo
aquele dr. Linda Cristiane

344
00:49:24,200 --> 00:49:29,433
Ainda em minhas mãos
e que ela vai morrer muito feia,

345
00:49:31,360 --> 00:49:35,592
Ele continuará a interferir.
- Eu não interfiro no seu plano,

346
00:49:35,880 --> 00:49:38,713
Vou apenas impedi-lo. E,
enquanto ele continua me lembrando,

347
00:49:39,000 --> 00:49:43,232
ela é minha ex-noiva de qualquer maneira.
Sou apenas uma mosca no seu bolso.

348
00:49:45,000 --> 00:49:50,074
Um antigo provérbio russo diz:
ele pega mais moscas com mel

349
00:49:53,480 --> 00:50:00,511
do que com merda. Vamos nos mover
um médico atrás de um submarino

350
00:50:03,120 --> 00:50:07,238
e atrair o ex dela
no avião. Eu quero ele morto.

351
00:50:08,800 --> 00:50:12,952
Agora! -Cuidado com suas costas.
- Ir!

352
00:50:49,120 --> 00:50:51,475
Está tudo bem.

353
00:50:52,120 --> 00:50:55,271
Recomponha-se.
O que eles estão fazendo?

354
00:50:55,560 --> 00:50:59,109
A tripulação está morta.
O vírus será carregado em mísseis

355
00:50:59,480 --> 00:51:03,155
e os enviou para Nova York
e Moscou. - Más notícias.

356
00:51:03,680 --> 00:51:06,911
Eles estão protestando contra
armas de destruição em massa

357
00:51:07,320 --> 00:51:11,074
e genocídio. - Então eles vão
matou milhões de inocentes.

358
00:51:11,520 --> 00:51:14,910
O que vamos fazer? - Não sei.
Devemos matar todos eles?

359
00:51:15,320 --> 00:51:18,995
Ou pega um vírus
e lançá-lo como um torpedo.

360
00:51:19,320 --> 00:51:22,949
Onde eles têm isso? - Em sintonia.
Não muito estável.

361
00:51:23,280 --> 00:51:27,910
Tem uma ideia melhor? -Não.
- Vamos descobrir isso em breve.

362
00:51:29,960 --> 00:51:33,794
Promessas. promessas,
que ele nunca detém.

363
00:51:35,720 --> 00:51:38,109
Você pode fazer isso.

364
00:51:44,680 --> 00:51:49,117
O que é isso?
- Uma cura para um vírus. Dura 24 horas.

365
00:51:49,720 --> 00:51:53,759
Isso funciona? - Mas ainda estou vivo
Estou com os pulmões cheios dessa merda.

366
00:51:54,040 --> 00:51:56,031
Fique quieto.

367
00:51:58,920 --> 00:52:01,480
Você disse isso da última vez também,
quando eu empalei você.

368
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
Rude�.
- Vamos pegar o vírus.

369
00:52:10,080 --> 00:52:14,039
Encontrei mais dois corpos.
Petrov e Ransko.

370
00:52:18,200 --> 00:52:20,919
Ei, ex-noivo!

371
00:52:22,880 --> 00:52:26,953
Você pode me ouvir!?
- Ouvi isso sem fones de ouvido.

372
00:52:29,840 --> 00:52:33,674
Eu vou te matar. - Não prometa,
 �esar não pode� cumprir.

373
00:52:34,000 --> 00:52:36,560
Sempre te coloca em apuros.

374
00:53:09,320 --> 00:53:13,472
prazer em ver você de novo
ex-noivo.

375
00:53:14,000 --> 00:53:16,434
O jogo acabou.

376
00:53:25,880 --> 00:53:28,440
Ela se importa se eu atirar nela?

377
00:53:30,400 --> 00:53:32,277
O que você quiser.

378
00:53:47,840 --> 00:53:51,116
Senhores, a situação é esta.

379
00:53:51,600 --> 00:53:55,070
Nova Orleães
não está atendendo nossas ligações.

380
00:53:55,400 --> 00:53:59,279
Recebemos uma mensagem
sobre algum tipo de teste.

381
00:53:59,600 --> 00:54:02,239
Pelo que sabemos,
nenhum teste é anunciado.

382
00:54:02,480 --> 00:54:05,756
Uma vez que ela flutuou para a superfície,
ela não teve resposta desde então.

383
00:54:06,040 --> 00:54:10,989
Direção? - Siga a direção original.
- Então ele está navegando para os EUA?

384
00:54:11,840 --> 00:54:17,756
O poder de fogo deste submarino
ameaça a segurança dos Estados Unidos.

385
00:54:19,720 --> 00:54:24,555
Uma preocupação ainda maior é esse vírus.
Ninguém sabe o quão estável é.

386
00:54:25,000 --> 00:54:29,278
Nem mesmo como eles o destroem.
Mas sabemos que é 1971

387
00:54:29,520 --> 00:54:34,753
cidade excluída na Rússia.
Os russos limitaram-no apenas porque

388
00:54:35,280 --> 00:54:39,671
porque ele estourou
em uma área tão solitária.

389
00:54:40,480 --> 00:54:43,870
Haverá um submarino em 35 minutos
poderia lançar foguetes

390
00:54:44,200 --> 00:54:47,670
e acerte qualquer estratégia
ponto nos EUA. - Exatamente.

391
00:54:48,000 --> 00:54:51,754
Eles têm a bordo os códigos para
ativando ogivas nucleares? -Não.

392
00:54:52,040 --> 00:54:56,033
Mas eles podem disparar foguetes.
- Não há ameaça sem ogivas nucleares.

393
00:54:57,040 --> 00:55:01,636
Temos que assumir que é
o submarino foi capturado pelo inimigo,

394
00:55:01,960 --> 00:55:08,308
quem obviamente conhece esse vírus
e suas propriedades destrutivas.

395
00:55:09,760 --> 00:55:13,799
Com o devido respeito,
enquanto o vírus estiver no submarino,

396
00:55:14,120 --> 00:55:17,430
não coloca ninguém em perigo.
- Eles podem carregá-lo em um projétil

397
00:55:17,760 --> 00:55:21,275
e enviar
sobre qualquer alvo.

398
00:55:21,880 --> 00:55:26,396
É utilizado pela população
pode caber? -Provavelmente.

399
00:55:26,720 --> 00:55:30,395
É transmitido pelo ar.
- Quão longe�? - Não sabemos.

400
00:55:30,680 --> 00:55:36,232
Mas sabemos que o vírus
passa seis horas ao ar livre.

401
00:55:38,360 --> 00:55:42,672
Então qualquer um poderia conseguir.
Seis horas após o ataque

402
00:55:42,960 --> 00:55:45,349
a infecção começaria a se espalhar.
- Isso mesmo.

403
00:55:52,600 --> 00:55:57,151
Submarino de escolta
Indiana está pronta.

404
00:55:58,720 --> 00:56:03,236
Isto é o que eu sugiro. Novo
Orleans não responde em 35 minutos,

405
00:56:03,520 --> 00:56:07,877
Indiana vai atirar nela.
- Vamos destruir nosso submarino

406
00:56:08,120 --> 00:56:12,796
com toda a tripulação? - Ficaremos bem
não responde em 35 minutos,

407
00:56:13,040 --> 00:56:16,919
não é mais nosso submarino.
E a tripulação...

408
00:56:17,400 --> 00:56:20,710
A tripulação provavelmente está morta.

409
00:56:22,880 --> 00:56:27,635
Conseguimos há 7 minutos
uma ligação de um submarino da classe Ohio

410
00:56:27,880 --> 00:56:34,149
Nova Orleães. Ela pegou
um grupo chamado Persuasão.

411
00:56:34,520 --> 00:56:38,798
Eles foram para Nova York e Moscou
pronto para lançar mísseis,

412
00:56:39,320 --> 00:56:46,510
que carregará um vírus perigoso.
Recebemos confirmação.

413
00:56:48,080 --> 00:56:52,710
Podemos confirmar que a mensagem
realmente veio de Nova Orleans.

414
00:56:53,800 --> 00:56:58,590
Em� Roger Green podemos
conta algo mais sobre esse vírus.

415
00:57:03,600 --> 00:57:07,718
Não, senhor presidente.
Este é o primeiro relatório confirmado.

416
00:57:08,520 --> 00:57:12,513
Para o inferno com os russos. E para o inferno com
para nós, porque nós fizemos esta palavra.

417
00:57:12,960 --> 00:57:15,713
Destrua o submarino, Almirante.

418
00:57:17,360 --> 00:57:19,635
Deus ajude os corajosos
Americanos a bordo,

419
00:57:19,880 --> 00:57:22,838
mas se não o fizermos, eles irão
milhões de pessoas inocentes morreram,

420
00:57:23,200 --> 00:57:26,158
mas todos estamos ameaçados pela guerra.
- Sim, senhor. Concordo.

421
00:57:26,440 --> 00:57:29,876
Esta é a única medida. - Eu sei, sim
Eu te pergunto uma coisa terrível,

422
00:57:30,200 --> 00:57:33,397
mas você tem que fazer isso.
Temos que pagar esse preço.

423
00:57:33,680 --> 00:57:35,955
Então faça isso. - Sim, senhor.

424
00:57:36,320 --> 00:57:40,029
Vou ordenar que Indiana
para filmar em Nova Orleans.

425
00:57:40,720 --> 00:57:43,234
Deus esteja com você, almirante.

426
00:57:48,360 --> 00:57:49,998
Caramba.

427
00:57:52,800 --> 00:57:54,711
espere.

428
00:57:55,160 --> 00:57:59,233
Devemos nos separar.
Conhece um submarino? - Sim.

429
00:58:00,280 --> 00:58:03,795
Temos que limpá-los.
- Limpar?

430
00:58:04,760 --> 00:58:09,072
O carro está cheio. Ele a conhece
usar? - Eu sou bioquímico.

431
00:58:09,480 --> 00:58:14,031
Você também é membro da Marinha
EUA. Então use-o.

432
00:58:14,920 --> 00:58:18,037
E você?
- Há um porta-aviões lá em cima.

433
00:58:18,360 --> 00:58:21,352
Vou tentar entrar em contato com ela.
- Como?

434
00:58:22,080 --> 00:58:25,789
vou fazer barulho
e �códigos.

435
00:58:26,760 --> 00:58:29,069
Mas será animado.

436
00:58:38,720 --> 00:58:43,430
Temos ordens para interceptar
e atacar. Isto é guerra.

437
00:58:43,960 --> 00:58:49,353
Haverá guerra se não o fizermos.
Vamos mergulhar. - Um mergulho.

438
00:58:50,560 --> 00:58:53,279
Inclinação de 20 graus.

439
00:59:06,640 --> 00:59:11,395
Contato Em frente.
- Vamos atirar neles

440
00:59:12,320 --> 00:59:15,710
e nós os ignoramos abaixo.
Vamos atacar por trás.

441
00:59:21,320 --> 00:59:26,235
Há algo na tela. É semelhante
torpedo. Não, é um submarino.

442
00:59:26,880 --> 00:59:29,713
Há um submarino atrás de nós.

443
00:59:30,040 --> 00:59:32,110
Ela é muito rápida.

444
00:59:34,560 --> 00:59:37,233
Prepare-se para lançar as iscas.

445
00:59:40,880 --> 00:59:43,269
Prepare-se para atirar.

446
00:59:47,120 --> 00:59:49,680
Ivan. Anuncie-se.

447
00:59:50,320 --> 00:59:52,550
Eduardo! Anuncie-se.

448
00:59:53,040 --> 00:59:56,999
Ivan e Edvard agora
eles não podem falar. Eles estão mortos.

449
00:59:57,360 --> 01:00:01,239
Ouça, ex. dr. cristão
ela deve ter te contado muitas vezes

450
01:00:03,760 --> 01:00:08,356
que você é estúpido e teimoso.
- Eles me disseram, sim.

451
01:00:10,640 --> 01:00:13,108
Eles estão se preparando para lançar!

452
01:00:15,120 --> 01:00:17,839
Inunde o primeiro e o segundo tubos.

453
01:00:20,360 --> 01:00:22,351
Preparar.

454
01:00:25,680 --> 01:00:27,272
Atire no primeiro.

455
01:00:29,360 --> 01:00:31,476
Atire em outro.

456
01:00:35,880 --> 01:00:40,351
Dois torpedos foram disparados.
Marcou em 32 segundos.

457
01:00:47,000 --> 01:00:49,434
20 segundos para marcar.

458
01:00:54,360 --> 01:00:57,079
Pelo amor de Deus, atire nas iscas.

459
01:01:04,280 --> 01:01:06,555
Pontuação em cinco, quatro...

460
01:01:09,040 --> 01:01:10,917
Agora.

461
01:01:29,280 --> 01:01:32,750
Nós acertamos.
- Já é muito cedo.

462
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
Muitos destroços subaquáticos.
Aqui! eu encontrei...

463
01:01:37,520 --> 01:01:41,035
Parafusos.
- Diminua a velocidade para 15 nós.

464
01:01:41,600 --> 01:01:46,913
Inunde o 3º e o 4º canos.
- Eu entendo. Inunde o 3º e o 4º!

465
01:02:14,920 --> 01:02:16,990
Almirante.

466
01:02:17,440 --> 01:02:19,874
Indiana prepara um segundo ataque.

467
01:02:22,600 --> 01:02:25,034
Eu ouço algo, senhor.

468
01:02:32,480 --> 01:02:34,630
Parece que...

469
01:02:40,080 --> 01:02:42,435
O código Morse é.

470
01:02:43,160 --> 01:02:44,832
SOS.
- Indiana, não atire!

471
01:03:03,520 --> 01:03:05,750
O código Morse é.

472
01:03:56,200 --> 01:03:58,430
Morrer!

473
01:03:59,760 --> 01:04:03,116
Senhor, recebemos um pedido
de Jefferson.

474
01:04:08,120 --> 01:04:10,156
Caramba.

475
01:04:12,000 --> 01:04:15,993
Eles bloqueiam o submarino.
Eles vão atirar novamente.

476
01:04:19,000 --> 01:04:23,630
Eles não vão.
Meu ex acabou de enviar um SOS.

477
01:04:26,160 --> 01:04:28,674
E nos contou a casa.

478
01:04:30,280 --> 01:04:34,239
Despeje o lastro e a superfície.
- Para a superfície. - Eu entendo.

479
01:04:39,720 --> 01:04:43,429
Vai para a superfície.
- Eles nos pegaram na hora.

480
01:04:44,160 --> 01:04:48,517
Eles não vão atirar.
Eles soaram SOS.

481
01:04:54,360 --> 01:04:56,635
Inundação dos tubos 5 e 6.

482
01:04:57,000 --> 01:05:00,231
Eles interromperam o ataque.
Não os irrite.

483
01:05:02,080 --> 01:05:04,878
Eu inundo o 5º e o 6º canos.

484
01:05:09,200 --> 01:05:11,350
Prepare-se para lançar.

485
01:05:12,560 --> 01:05:14,596
Fogo.

486
01:05:18,600 --> 01:05:21,876
Ele disparou dois torpedos.
- Solte as iscas.

487
01:05:26,640 --> 01:05:29,154
Cinco, quatro...

488
01:05:31,440 --> 01:05:33,510
Eles passaram.

489
01:05:34,520 --> 01:05:36,112
Dois...

490
01:05:36,440 --> 01:05:38,271
Jesus!

491
01:05:38,520 --> 01:05:40,431
Um.

492
01:05:57,160 --> 01:06:01,631
Indiana foi atingida
e destruído. - Caramba!

493
01:06:04,200 --> 01:06:08,512
Seu estúpido americano de merda!
Você não sabe pelo que estamos lutando!

494
01:06:13,360 --> 01:06:15,715
Eu tenho que ir para a ponte.

495
01:06:16,000 --> 01:06:17,991
Se você conseguir manter esta posição,
eles não serão capazes de alcançar os mísseis.

496
01:06:24,400 --> 01:06:26,595
Estarei de volta o mais rápido possível.

497
01:06:26,920 --> 01:06:31,118
Já ouvi isso antes.
- Por que ele não aparece?

498
01:06:31,520 --> 01:06:34,353
Ele acha que vai nos impedir?

499
01:06:34,600 --> 01:06:37,717
Ele não tem ideia do que se trata!
Ignorante�!

500
01:06:38,720 --> 01:06:41,996
O submarino está quase lá
sem danos. - Bom.

501
01:06:42,280 --> 01:06:46,592
Nadja, venha para a frente.
Destruí um submarino americano.

502
01:06:52,360 --> 01:06:54,555
Nádia, onde você está?

503
01:06:54,960 --> 01:06:57,110
Outros estão mortos.

504
01:06:58,880 --> 01:07:02,668
Tem vírus? - Sim.
Estou na frente da sala de mísseis.

505
01:07:04,680 --> 01:07:08,116
Bom, pegue e vá
no compartimento de mísseis.

506
01:07:08,520 --> 01:07:10,636
Ei, você, na ponte.

507
01:07:12,120 --> 01:07:13,872
Você já está conosco?

508
01:07:14,200 --> 01:07:16,714
Não mande a mulher
para fazer um trabalho duro.

509
01:07:17,000 --> 01:07:21,118
Venha para a ponte
mas vamos conversar sobre isso.

510
01:07:21,480 --> 01:07:23,596
Estou chegando.

511
01:07:23,840 --> 01:07:27,310
O ataque sem dúvida chegou
de Nova Orleans.

512
01:07:28,160 --> 01:07:31,357
Lembramos de Indiana,
quando ouvimos SOS.

513
01:07:31,640 --> 01:07:34,313
Nós pensamos que eles eram nossos
assumiu o controle novamente.

514
01:07:34,560 --> 01:07:36,915
Aparentemente eles não fizeram isso.

515
01:07:37,280 --> 01:07:41,114
Indiana ainda não
você pode invocar, ele é destruído.

516
01:07:41,440 --> 01:07:43,510
Essa possibilidade existe, senhor.

517
01:07:43,760 --> 01:07:47,435
Então você quer conter o ataque aéreo,
até você avaliar a situação?

518
01:07:47,680 --> 01:07:50,956
Mesmo que isso atrapalhe vidas
milhões de pessoas inocentes?

519
01:07:51,320 --> 01:07:54,596
Deus nos ajude, aquele submarino
dispare seus foguetes.

520
01:07:54,840 --> 01:07:58,913
Concordo. O caos iria estourar.
Mas isso parece o único sentido para mim,

521
01:07:59,200 --> 01:08:03,876
pelo menos até confirmarmos
destruição do submarino. - Não.

522
01:08:04,280 --> 01:08:07,352
Mal posso esperar pelo vôo
satélite. Como Comandante-em-Chefe

523
01:08:07,640 --> 01:08:09,915
Eu tenho que emitir uma ordem firme.
eu te ordeno

524
01:08:10,160 --> 01:08:14,119
lançar um ataque aéreo imediatamente
para Nova Orleans.

525
01:08:18,040 --> 01:08:20,270
capitão,
colocar nossos pássaros no ar.

526
01:08:20,600 --> 01:08:23,717
Vamos colocar 207 e 209 no ar.

527
01:08:25,960 --> 01:08:28,349
Coordenadas fechadas,
Estou perseguindo.

528
01:08:29,560 --> 01:08:33,678
Eles estão nos atacando. - Disparei
Serei um míssil água-ar.

529
01:08:42,800 --> 01:08:44,950
Fogo.

530
01:08:57,760 --> 01:09:01,389
Merda. Sensores térmicos.
Eu não consigo vê-lo!

531
01:09:12,720 --> 01:09:14,836
Eu não consigo vê-lo! Onde ele está?

532
01:09:21,880 --> 01:09:25,668
coisa linda
esta tecnologia americana.

533
01:09:29,000 --> 01:09:32,709
Notícias muito emocionantes.
Tentativas do comando militar,

534
01:09:33,000 --> 01:09:37,596
destruir Nova Orleans
eles falharam.

535
01:09:37,840 --> 01:09:42,789
A destruição bem-sucedida da aeronave indica
sobre competência técnica

536
01:09:43,160 --> 01:09:46,755
dissidentes a bordo.
Definitivamente más notícias.

537
01:09:47,000 --> 01:09:49,389
se ainda houver alguma dúvida,
se a evacuação é necessária,

538
01:09:51,040 --> 01:09:53,235
essa dúvida não existe mais.

539
01:09:56,840 --> 01:10:01,038
Chegou a hora das táticas que os russos
eles dizem terra quebrada.

540
01:10:01,440 --> 01:10:05,956
Nova Orleans ainda está viva.
Quero um ataque geral.

541
01:10:06,760 --> 01:10:11,788
Destrua-o, nada deve restar.
Faça o que você precisa fazer

542
01:10:12,000 --> 01:10:17,870
para fazer isso. Claro? - Sim.
Eu concordo totalmente.

543
01:10:25,520 --> 01:10:28,956
Tudo o que temos, em posições.

544
01:10:29,760 --> 01:10:34,311
Prepare-se.
Destruiremos Nova Orleans.

545
01:10:54,480 --> 01:10:57,677
Delta 19,
Estou me aproximando das coordenadas do alvo.

546
01:10:58,440 --> 01:11:02,433
Nadja, digitei as coordenadas
alcatrão. Estamos ficando sem tempo.

547
01:11:02,720 --> 01:11:06,713
Temos que lançar os foguetes.
- Estou tentando, Niki!

548
01:11:07,040 --> 01:11:09,759
A América está me bloqueando.

549
01:11:11,320 --> 01:11:16,599
não consigo chegar aos mísseis,
Eu irei para o armazém biológico

550
01:11:16,880 --> 01:11:21,271
e carregou o vírus ele mesmo.
- Vá, Niki.

551
01:11:21,560 --> 01:11:25,473
Eu vou matá-la primeiro
então nos encontraremos lá.

552
01:11:25,800 --> 01:11:27,950
Vamos, Nádia.

553
01:11:29,560 --> 01:11:35,032
A ponte é sua. Quando estamos no lugar,
ele deve lançar foguetes.

554
01:11:35,960 --> 01:11:37,791
Eu entendo, doutor.

555
01:12:02,040 --> 01:12:04,349
Eu encontrei o alvo. Estou atirando.

556
01:13:07,400 --> 01:13:09,550
Caramba.

557
01:14:16,760 --> 01:14:19,479
Meu Deus. Não!

558
01:14:25,160 --> 01:14:31,030
Em Nova York e Moscou
evacuação em massa está em andamento

559
01:14:31,960 --> 01:14:37,239
por causa da ameaça de mísseis
do submarino Nova Orleans.

560
01:14:38,440 --> 01:14:42,353
Você pode imaginar o caos
nas ruas de Nova York.

561
01:14:44,520 --> 01:14:49,275
Vamos ao vivo para Manhattan.
Em todos os lugares o governo está uma bagunça.

562
01:14:49,800 --> 01:14:54,954
Os serviços de resgate estão acabando
carregado. Ruas e estradas

563
01:14:55,200 --> 01:14:58,272
são completamente intransitáveis.

564
01:14:58,720 --> 01:15:01,712
Delta 19,
Estou partindo para outro ataque.

565
01:15:02,000 --> 01:15:05,436
Estamos em condições de lançar.
O vírus já foi carregado?

566
01:15:05,760 --> 01:15:09,639
Eu tive um problema
mas eu cuidei dele.

567
01:15:09,920 --> 01:15:13,151
Vou para a sala de mísseis.
Esteja preparado.

568
01:15:17,760 --> 01:15:19,990
Estou atirando.

569
01:15:29,400 --> 01:15:32,551
Niki, cápsula... - O quê? O que?

570
01:15:33,920 --> 01:15:37,708
Ele quebrou em minhas mãos.
- O que?

571
01:15:39,400 --> 01:15:42,358
O vírus se espalhou por mim.

572
01:15:42,640 --> 01:15:47,475
Estou com medo.
- Sobrou alguma cápsula?

573
01:15:50,040 --> 01:15:52,952
Sim, em estoque biológico.

574
01:15:54,840 --> 01:15:57,912
Eu estou indo para lá. - Estou com medo.

575
01:15:59,280 --> 01:16:01,396
Estou sozinho.

576
01:16:01,760 --> 01:16:06,550
Não consigo entrar no quarto com
projéteis. - Eu irei lá.

577
01:16:07,280 --> 01:16:10,078
Eu não quero morrer sozinho.

578
01:16:30,440 --> 01:16:33,159
eu te amo

579
01:16:35,960 --> 01:16:38,599
Não me deixe sozinho.

580
01:17:48,520 --> 01:17:50,829
Você deve tentar também.

581
01:18:33,200 --> 01:18:35,156
Estou atirando.

582
01:18:39,320 --> 01:18:42,835
A mulher está morta. - Para a ponte
temos que parar o ataque.

583
01:18:43,080 --> 01:18:45,230
E o Kretz? - Ele quebrou.

584
01:18:55,440 --> 01:18:57,396
dr. Kretz?

585
01:18:59,040 --> 01:19:01,349
Doutor?

586
01:19:03,880 --> 01:19:06,030
Doutor?

587
01:19:20,320 --> 01:19:22,709
Tem alguém aí?

588
01:19:30,280 --> 01:19:34,159
Por ali. - Espere aqui.

589
01:20:21,200 --> 01:20:23,555
Existe um telefone público a bordo?

590
01:20:31,440 --> 01:20:33,351
Serei eu.

591
01:20:35,920 --> 01:20:40,755
Esta é a Tenente Linda Christian
a bordo do Nova Orleans.

592
01:20:41,760 --> 01:20:46,550
A ponte está de volta.
Eu repito. A ponte está de volta.

593
01:20:47,040 --> 01:20:50,953
Almirante Edwards aqui a bordo
Jeferson. Com quem estou falando?

594
01:20:51,200 --> 01:20:53,634
Com a Tenente Linda Christian.

595
01:20:58,280 --> 01:21:03,877
Quem controla o submarino?
- Nós dois. - Quem diabos são vocês dois?

596
01:21:06,440 --> 01:21:10,718
Meu noivo e eu.
- Seu noivo é...

597
01:21:12,000 --> 01:21:14,355
Ele é um fuzileiro naval, senhor.

598
01:21:16,960 --> 01:21:21,033
Nestas circunstâncias
não vamos usar isso contra ele.

599
01:21:23,880 --> 01:21:27,475
Senhor, o submarino não
suportou até mesmo um golpe.

600
01:21:27,800 --> 01:21:30,394
Cessar fogo.

601
01:21:31,760 --> 01:21:34,513
Cessar fogo.
- Eu entendo. Estamos recuando.

602
01:21:37,280 --> 01:21:39,669
dr. Christian, eles estão seguros.

603
01:21:44,320 --> 01:21:48,313
Eu vou pegar o submarino
para a superfície. - Você será capaz?

604
01:21:51,320 --> 01:21:56,394
Sim... Sim, acho que sim...
Poderia... Mão errada.

605
01:21:57,720 --> 01:21:59,995
A nora!

606
01:22:00,920 --> 01:22:03,388
Sim, senhor, podemos.

607
01:22:03,680 --> 01:22:08,435
Alguém sobreviveu?
Certificar-se.

608
01:22:25,800 --> 01:22:31,716
Quando eles abrem na superfície
eclodir, o vírus será liberado!

609
01:22:37,200 --> 01:22:40,875
Sistema de distribuição
senão ele é lento...

610
01:22:42,480 --> 01:22:44,311
A nora!

611
01:22:53,280 --> 01:22:54,998
código,

612
01:22:56,720 --> 01:22:58,915
sim Nadja e eu

613
01:22:59,480 --> 01:23:02,074
não experimentaremos isso.

614
01:23:08,280 --> 01:23:12,034
dr. Cristão!
Ex-noivo!

615
01:23:13,960 --> 01:23:16,349
Eu nem sei seu nome.

616
01:23:18,360 --> 01:23:20,635
Espero que vocês dois entendam.

617
01:23:22,880 --> 01:23:25,155
Não é pessoal.

618
01:23:27,640 --> 01:23:29,631
Mas o mundo

619
01:23:33,160 --> 01:23:35,594
ele vai nos agradecer

620
01:23:36,040 --> 01:23:38,600
e você se lembrou da lição!

621
01:24:03,120 --> 01:24:07,750
Esta é a Tenente Linda Christian
a bordo do Nova Orleans.

622
01:24:08,000 --> 01:24:12,073
O submarino é totalmente nosso,
os inimigos estão mortos.

623
01:24:16,200 --> 01:24:18,555
A festa acabou.

624
01:24:21,080 --> 01:24:25,676
Informaremos quando avaliarmos
o código. - Vá em frente. - Eu entendo.

625
01:24:29,880 --> 01:24:32,678
Meu Deus. você está bem - Sim.

626
01:24:35,400 --> 01:24:39,552
Quando eles embarcarão?
- dentro de 72 horas.

627
01:24:42,000 --> 01:24:44,355
72 horas, né?

628
01:24:46,440 --> 01:24:50,035
Esse carro tem piloto automático?
- Claro.

629
01:27:27,560 --> 01:27:30,120
Traduzido de acordo com a gravação tonal
Tanja Borozan

630
01:27:32,200 --> 01:27:34,839
Processamento técnico
Distribuição de vídeos de filmes Blitz

631
01:27:37,839 --> 01:27:41,839
Retirado de www.titlovi.com

632
01:27:42,305 --> 01:28:42,769
Avalie essas legendas em
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas